1
00:00:44,750 --> 00:00:46,458
Chaque jour, c'était pareil.
2
00:00:47,917 --> 00:00:49,167
Y a-t-il quelqu'un…
3
00:00:52,917 --> 00:00:56,333
N'importe qui dans mon ancienne vie
qui me parlerait encore ?
4
00:00:57,417 --> 00:01:00,583
Je ne raccrocherais pas le téléphone
quand je demande de l'argent ?
5
00:01:01,833 --> 00:01:04,083
Et dès que j'ai eu cet argent,
c'était parti.
6
00:01:04,792 --> 00:01:05,958
Et puis j’en avais besoin de plus.
7
00:01:07,792 --> 00:01:09,708
Comme ce type dans l'histoire.
8
00:01:10,875 --> 00:01:13,250
Ce gars qui continue de pousser
le rocher en haut de la colline,
9
00:01:13,333 --> 00:01:17,708
et chaque fois qu'il arrive au sommet,
il redescend directement.
10
00:01:19,625 --> 00:01:22,583
Chaque jour, j'ai poussé ce rocher en haut de la colline,
11
00:01:22,667 --> 00:01:26,500
et chaque jour,
il est redescendu jusqu'en bas.
12
00:01:27,375 --> 00:01:29,333
Mais je suis là maintenant,
13
00:01:30,417 --> 00:01:33,500
et je sais que chaque jour peut être
un nouveau départ si vous le souhaitez.
14
00:01:35,708 --> 00:01:37,250
Amen, Jade.
15
00:01:37,333 --> 00:01:38,333
Merci.
16
00:01:38,417 --> 00:01:39,458
Bon travail.
17
00:01:39,542 --> 00:01:40,542
Merci.
18
00:01:47,833 --> 00:01:49,000
Darby.
19
00:01:53,792 --> 00:01:55,250
Darby, c'est ton tour.
20
00:01:58,208 --> 00:02:00,250
Euh, d'accord.
21
00:02:02,708 --> 00:02:04,042
Darby, 11 jours.
22
00:02:06,792 --> 00:02:11,292
Le tout en poussant un rocher sur la colline
est très émouvant.
23
00:02:14,333 --> 00:02:17,500
Je me souviens de la première fois que je t'ai entendu
racontez cette histoire au centre de récupération.
24
00:02:18,375 --> 00:02:19,958
C'était quoi, il y a deux ans ?
25
00:02:20,042 --> 00:02:21,167
Va te faire foutre.
26
00:02:26,875 --> 00:02:29,042
Honnêtement, qu'est-ce qu'on fait ici ?
27
00:02:29,583 --> 00:02:33,667
La sobriété est un combat. C'est un combat quotidien.
28
00:02:33,750 --> 00:02:36,250
Je sais, j'ai essayé. Sept fois.
29
00:02:37,750 --> 00:02:40,792
Le Centre de Sobriété,
Clinique de rétablissement Way Forward,
30
00:02:40,875 --> 00:02:42,125
Un avenir meilleur.
31
00:02:43,250 --> 00:02:44,250
N / A.
32
00:02:46,875 --> 00:02:49,375
Mais bon, c'est la cure de désintoxication ou la prison.
33
00:02:49,458 --> 00:02:52,833
Darby, je me suis assis là où tu es assis.
34
00:02:52,917 --> 00:02:56,583
Je me suis dit la même chose,
"La rééducation ne marche pas."
35
00:02:56,667 --> 00:02:57,958
‐ Mais... ‐Excusez-moi.
36
00:02:58,042 --> 00:03:00,500
- Darby, téléphone pour toi.
- Juste une minute, Mike.
37
00:03:00,583 --> 00:03:01,708
Ils ont dit que c'était urgent.
38
00:03:04,208 --> 00:03:05,208
Continuer.
39
00:03:15,792 --> 00:03:16,792
Bonjour.
40
00:03:17,542 --> 00:03:18,542
C'est Joe.
41
00:03:19,417 --> 00:03:22,708
Ta mère est à l'hôpital Lakeview.
Elle avait un anévrisme cérébral.
42
00:03:22,792 --> 00:03:25,125
Doc-Docteur dit qu'il y a beaucoup
d'un saignement dans son cerveau,
43
00:03:25,208 --> 00:03:26,875
donc ils vont opérer ce soir.
44
00:03:28,292 --> 00:03:30,268
Je sais que tu n'as parlé à personne
depuis que tu es parti,
45
00:03:30,292 --> 00:03:31,917
mais tu devrais appeler ta sœur.
46
00:03:32,917 --> 00:03:34,583
Devon est à l'hôpital maintenant.
47
00:03:36,167 --> 00:03:37,750
Je vais vous donner son numéro.
48
00:03:37,833 --> 00:03:42,333
‐ 801‐555‐0148 ‐‐
-Attendez, pouvez-vous... Attendez.
49
00:03:42,875 --> 00:03:46,542
801‐555‐0148.
50
00:03:47,125 --> 00:03:48,750
- Tu as compris ?
- Ouais.
51
00:03:50,958 --> 00:03:52,917
Ecoute, je ne suis pas sûr
Je devrais même t'appeler
52
00:03:53,000 --> 00:03:54,625
mais je pensais juste que tu devrais le savoir.
53
00:03:54,708 --> 00:03:57,167
- Joe, nous avons besoin de toi.
- Je suis désolé. Je dois y aller.
54
00:03:57,250 --> 00:03:59,667
Les choses sont folles ici en ce moment.
Tu devrais appeler Devon.
55
00:03:59,750 --> 00:04:01,000
Ouais. Je suis, euh…
56
00:04:01,083 --> 00:04:03,875
- Promets-moi que tu l'appelleras.
- Ouais, je vais le faire maintenant.
57
00:04:03,958 --> 00:04:05,333
D'accord, je te parlerai plus tard.
58
00:04:05,417 --> 00:04:07,000
- D'accord, au revoir.
- Au revoir.
59
00:04:09,208 --> 00:04:10,542
Ça va ?
60
00:04:12,458 --> 00:04:13,875
- Darby ?
- Ouais.
61
00:04:15,583 --> 00:04:17,750
Ouais, ma mère
62
00:04:17,833 --> 00:04:20,250
Je dois passer un appel.
63
00:04:22,625 --> 00:04:24,500
Aucun appel sortant. Vous connaissez les règles.
64
00:04:24,583 --> 00:04:27,792
Ma mère est à l'hôpital.
Je dois appeler ma sœur.
65
00:04:27,875 --> 00:04:29,684
La semaine dernière tu as dit
ta mère a eu un accident de voiture.
66
00:04:29,708 --> 00:04:32,208
La semaine dernière, j'étais en cure de désintoxication.
Qui sait ce que je disais ?
67
00:04:32,292 --> 00:04:34,492
C'est quelque chose d'important, Darby.
Je dois appeler le Dr Fletcher.
68
00:04:34,542 --> 00:04:35,875
Que se passe-t-il?
69
00:04:35,958 --> 00:04:38,958
Ma mère est à l'hôpital.
Il ne me laisse pas appeler.
70
00:04:39,042 --> 00:04:41,917
Darby, tu connais les règles.
Je dois parler avec le Dr Fletcher.
71
00:04:42,000 --> 00:04:43,083
C'est ton médecin.
72
00:04:46,583 --> 00:04:47,583
Appelez-le.
73
00:04:56,708 --> 00:04:58,583
Ben Fletcher. Laissez un message.
74
00:04:58,667 --> 00:05:00,518
- Dis-lui que c'est urgent.
- Salut, Dr Fletcher.
75
00:05:00,542 --> 00:05:04,083
C'est Mike du Centre. Peux-tu me donner
un appel quand tu reçois ce message ?
76
00:05:04,167 --> 00:05:06,042
Dis-lui que c'est urgent.
77
00:05:07,125 --> 00:05:10,125
-C'est vendredi après-midi. Ils sont...
-Va baiser ton vendredi après-midi.
78
00:05:12,042 --> 00:05:13,042
Darby.
79
00:05:23,958 --> 00:05:24,958
Jade.
80
00:05:27,875 --> 00:05:28,875
Jade.
81
00:05:32,083 --> 00:05:34,167
- Quoi?
- Je dois emprunter ton téléphone.
82
00:05:36,083 --> 00:05:37,250
Je n'ai pas de téléphone.
83
00:05:38,125 --> 00:05:40,583
Sarah m'a dit
que tu l'as laissée appeler ses enfants hier.
84
00:05:45,417 --> 00:05:49,042
Si tu ne me le donnes pas, je le dirai
Le Dr Bill, son patient idéal, a un téléphone.
85
00:05:49,125 --> 00:05:50,708
Et puis personne ne peut passer d’appels.
86
00:05:52,625 --> 00:05:56,333
Je fais ce programme au Centre ici.
87
00:05:57,208 --> 00:05:58,667
En fait, ça se passe vraiment bien.
88
00:06:01,750 --> 00:06:02,750
J'ai juste...
89
00:06:03,375 --> 00:06:08,167
Tu dois les appeler
et dis-leur ce qui se passe,
90
00:06:08,250 --> 00:06:09,667
pour que je puisse venir voir maman.
91
00:06:10,708 --> 00:06:14,375
Ce n'est pas une bonne idée.
Vous devriez rester où vous êtes.
92
00:06:16,458 --> 00:06:17,875
Vous les appelez. Tout ira bien.
93
00:06:17,958 --> 00:06:20,583
Jésus, Darby.
Je ne vais pas vous sortir de la cure de désintoxication.
94
00:06:20,667 --> 00:06:23,000
J'ai assez de problèmes
avec maman à l'hôpital.
95
00:06:24,042 --> 00:06:26,625
Putain. J'ai dit à Joe de ne pas te chercher.
96
00:06:26,708 --> 00:06:29,292
Personne n'a le temps
pour vos conneries en ce moment.
97
00:06:29,375 --> 00:06:31,292
- Maman pourrait mourir.
- Dévon.
98
00:06:31,375 --> 00:06:33,125
Ne me rappelle pas.
99
00:07:14,208 --> 00:07:15,208
Allez.
100
00:07:33,167 --> 00:07:35,250
Hé, Mikey,
peux-tu me donner un coup de main avec Susan ?
101
00:07:35,333 --> 00:07:36,708
Quel est le problème ?
102
00:07:37,583 --> 00:07:39,208
Elle a dit qu'elle avait fait un cauchemar.
103
00:07:39,292 --> 00:07:42,583
Maintenant, elle ne retournera pas au lit.
Parcourir les couloirs.
104
00:07:43,125 --> 00:07:44,417
D'accord, attends.
105
00:08:17,750 --> 00:08:19,083
Clés, clés.
106
00:08:24,208 --> 00:08:26,250
Un jour à la fois, hein, Mikey ?
107
00:08:54,125 --> 00:08:56,167
C'est Devon. Laissez un message.
108
00:08:56,250 --> 00:08:59,167
C'est moi.
Je serai à Salt Lake demain matin.
109
00:09:00,167 --> 00:09:03,917
Rappelle-moi, Devon.
J'ai besoin de savoir comment va maman.
110
00:09:15,500 --> 00:09:19,917
Alerte météo.
Incident à venir. Attendez-vous à des retards.
111
00:09:26,667 --> 00:09:29,083
Sortie à droite vers la Route 50.
112
00:09:50,292 --> 00:09:52,083
C'est Devon. Partir‐‐
113
00:11:26,417 --> 00:11:29,542
Oh mon Dieu ! Quelqu'un, s'il vous plaît
S'il vous plaît, aidez-moi !
114
00:12:05,875 --> 00:12:06,958
Ça va, madame ?
115
00:12:07,042 --> 00:12:08,583
Je... je viens de...
116
00:12:09,250 --> 00:12:13,042
Je me suis arrêté pour une pause.
Je pense que j'ai dû m'endormir.
117
00:12:13,125 --> 00:12:15,000
Ce n'est pas le meilleur endroit pour faire une sieste.
118
00:12:16,167 --> 00:12:17,375
Ouais, je sais.
119
00:12:18,542 --> 00:12:19,833
Je vais... je vais y aller.
120
00:12:19,917 --> 00:12:21,625
Non, vous ne le ferez pas.
121
00:12:21,708 --> 00:12:24,542
La route est fermée.
L'autoroute est fermée aussi.
122
00:12:25,167 --> 00:12:26,667
Cette tempête ne fait que commencer.
123
00:12:28,292 --> 00:12:31,333
Ma mère est à l'hôpital.
Je dois aller à Salt Lake City.
124
00:12:31,917 --> 00:12:34,250
Personne ne s'en sort
jusqu'à ce que la tempête passe.
125
00:12:34,792 --> 00:12:35,917
Vous avez deux choix.
126
00:12:36,000 --> 00:12:37,750
Vous pouvez soit redescendre,
127
00:12:37,833 --> 00:12:39,809
ou j'ai ouvert le Centre des Visiteurs
pour certaines personnes.
128
00:12:39,833 --> 00:12:43,000
C'est à quelques centaines de mètres sur la route.
Vous pouvez attendre là-bas.
129
00:12:46,292 --> 00:12:48,208
Madame, vous devez décider maintenant.
130
00:12:50,292 --> 00:12:51,292
Euh…
131
00:12:52,000 --> 00:12:54,000
Je vais... j'irai au centre des visiteurs.
132
00:12:54,083 --> 00:12:56,583
Et quand vous y arrivez, vous vous arrêtez.
133
00:12:56,667 --> 00:12:59,708
Promets-moi que tu ne rouleras pas.
Vous n'y arriverez pas.
134
00:12:59,792 --> 00:13:02,542
Je ne veux pas trouver ta voiture
sous un banc de neige le matin, d'accord ?
135
00:13:03,333 --> 00:13:04,375
D'accord.
136
00:15:11,500 --> 00:15:14,125
Ferme la porte, chérie.
Vous laissez entrer le froid.
137
00:15:25,958 --> 00:15:26,958
Salle de bain?
138
00:15:28,000 --> 00:15:29,542
Retour sur la carte.
139
00:15:31,583 --> 00:15:33,958
Je t'ai dit que nous aurions dû
Je suis resté sur l'autoroute.
140
00:15:34,042 --> 00:15:37,458
Vous avez entendu ce que ce flic a dit.
Nous pouvons toujours retourner hors de la montagne.
141
00:15:37,542 --> 00:15:39,583
Je ne peux pas croire…
142
00:15:39,667 --> 00:15:42,583
Quoi qu'il en soit, tu redescends,
tu vas changer d'avis.
143
00:16:27,083 --> 00:16:28,167
Quelqu'un là-dedans ?
144
00:17:29,000 --> 00:17:30,167
Avez-vous le Wi-Fi ?
145
00:17:32,875 --> 00:17:34,000
Excusez-moi.
146
00:17:34,083 --> 00:17:36,542
Mm-mmm. Non, il n'y a pas de Wi-Fi.
147
00:17:39,000 --> 00:17:40,625
La tempête est sur nous maintenant.
148
00:17:41,375 --> 00:17:42,375
Bien?
149
00:17:43,083 --> 00:17:45,750
J'ai une barre près de l'arbre
pendant une dizaine de secondes.
150
00:17:47,000 --> 00:17:48,000
Quel arbre ?
151
00:17:48,083 --> 00:17:51,042
Arbre Muir.
L'arbre au milieu du terrain.
152
00:19:23,250 --> 00:19:25,125
Je suis là. Je suis là.
153
00:19:41,167 --> 00:19:42,167
Putain.
154
00:19:45,292 --> 00:19:48,375
Je vais te faire sortir, d'accord ?
Je te le promets, d'accord ?
155
00:20:25,792 --> 00:20:27,583
Allez, allez.
156
00:20:28,958 --> 00:20:30,000
Merde.
157
00:21:05,958 --> 00:21:07,083
Vous partez déjà ?
158
00:21:07,583 --> 00:21:09,583
Non, j'ai oublié quelque chose dans ma voiture.
159
00:21:09,667 --> 00:21:12,708
Ouais, tu es resté ici si longtemps,
Je pensais que tu avais peut-être un service.
160
00:21:12,792 --> 00:21:13,875
Non, rien.
161
00:21:42,958 --> 00:21:43,958
Hé.
162
00:21:44,667 --> 00:21:45,958
Hé, ça va ?
163
00:21:49,250 --> 00:21:50,250
Ouais.
164
00:21:51,000 --> 00:21:53,375
Pourquoi ne viens-tu pas ici
et s'asseoir ?
165
00:21:55,125 --> 00:22:00,125
Installez-vous confortablement.
Nous sommes là jusqu'à ce que la tempête se dissipe.
166
00:22:00,833 --> 00:22:02,167
Et puis certains.
167
00:22:02,250 --> 00:22:03,833
Alors, quel est ton nom ?
168
00:22:03,917 --> 00:22:05,333
Darby.
169
00:22:05,417 --> 00:22:07,042
Je m'appelle Sandi.
170
00:22:07,125 --> 00:22:08,250
Éd.
171
00:22:12,375 --> 00:22:14,083
Et quel est ton nom, mon fils ?
172
00:22:24,125 --> 00:22:25,708
Quel est ton nom?
173
00:22:26,667 --> 00:22:27,833
Lars.
174
00:22:34,167 --> 00:22:35,167
Est-ce que je ronflais ?
175
00:22:36,875 --> 00:22:39,125
Je ronflais, n'est-ce pas ? Ouais.
176
00:22:41,958 --> 00:22:43,292
Place bien remplie.
177
00:22:44,292 --> 00:22:46,250
Et vous ?
Quel est ton nom?
178
00:22:46,333 --> 00:22:48,042
Oh. Je m'appelle Ash.
179
00:22:48,917 --> 00:22:52,708
Sandi, Ed, Darby et Lars.
180
00:22:52,792 --> 00:22:53,917
Quelqu'un veut jouer ?
181
00:22:54,667 --> 00:22:56,292
Vous ne pouvez pas attendre ?
182
00:22:56,375 --> 00:22:57,417
Nous sommes coincés ici.
183
00:22:59,167 --> 00:23:01,333
Stud à sept cartes. Un quart de main ?
184
00:23:02,292 --> 00:23:03,375
Je ne joue pas.
185
00:23:03,458 --> 00:23:04,667
C'est intelligent.
186
00:23:06,208 --> 00:23:07,333
Et toi, Ash ?
187
00:23:08,542 --> 00:23:10,458
Oh, je ne suis pas très bon au poker.
188
00:23:10,542 --> 00:23:11,833
Parfait.
189
00:23:14,167 --> 00:23:15,167
Envie de jouer?
190
00:23:16,625 --> 00:23:17,708
J'ai beaucoup de temps.
191
00:23:17,792 --> 00:23:20,167
J'ai un jeu auquel tout le monde peut jouer.
192
00:23:21,042 --> 00:23:22,042
Qu'est ce que c'est?
193
00:23:22,125 --> 00:23:23,375
Connerie.
194
00:23:24,958 --> 00:23:25,958
Connerie?
195
00:23:26,042 --> 00:23:27,667
Ouais, des conneries.
196
00:23:28,792 --> 00:23:30,000
C'est le meilleur jeu.
197
00:23:32,042 --> 00:23:34,292
D'accord. J'essaierai n'importe quoi une fois.
198
00:23:36,500 --> 00:23:38,250
- Vraiment?
- Ouais, allez.
199
00:23:38,333 --> 00:23:39,542
D'accord.
200
00:23:54,917 --> 00:23:57,833
- Sandy. Vous êtes partants ?
- Bien.
201
00:23:57,917 --> 00:24:00,250
Mais n'as-tu pas peur de perdre ?
202
00:24:00,333 --> 00:24:02,500
Tu sais que je peux
vois clair dans tes conneries.
203
00:24:02,583 --> 00:24:05,792
- Oh!
- Votre jeu, votre marché, M. Bullshit.
204
00:24:05,875 --> 00:24:07,125
Comment jouons-nous à ce truc ?
205
00:24:07,917 --> 00:24:09,583
Eh bien, c'est assez simple.
206
00:24:09,667 --> 00:24:13,417
Je divise les cartes uniformément
entre tout le monde,
207
00:24:13,500 --> 00:24:17,583
puis la personne à gauche du croupier
pose une carte face cachée sur la table.
208
00:24:18,208 --> 00:24:21,875
Ils disent ce que c'est, mais aucun de nous
Je peux le voir parce qu'il est face cachée.
209
00:24:21,958 --> 00:24:24,458
La prochaine personne devra mettre une carte
en plus de ça,
210
00:24:24,542 --> 00:24:28,208
soit c'est la même valeur,
un supérieur ou un inférieur.
211
00:24:28,292 --> 00:24:29,667
Les costumes n'ont pas d'importance.
212
00:24:29,750 --> 00:24:33,958
Donc, si je mets un deux, celui de la personne suivante
je dois mettre un deux, un trois ou un as.
213
00:24:34,042 --> 00:24:36,167
Et toutes les cartes sont toujours face cachée,
214
00:24:36,250 --> 00:24:38,667
donc nous devons soit
croyez-vous sur parole,
215
00:24:38,750 --> 00:24:41,375
ou si tu penses que quelqu'un ment,
216
00:24:41,458 --> 00:24:42,792
vous criez "Conneries!"
217
00:24:44,792 --> 00:24:45,792
Et alors ?
218
00:24:46,625 --> 00:24:47,750
Cela dépend.
219
00:24:47,833 --> 00:24:51,333
Euh, si tu dis des conneries, la personne
je dois montrer la carte qu'ils ont déposée.
220
00:24:51,417 --> 00:24:54,017
S'ils mentaient, ils devaient comprendre
toutes les cartes sur la table.
221
00:24:54,083 --> 00:24:55,292
Mais s'ils ne mentaient pas,
222
00:24:55,375 --> 00:24:58,083
la personne qui a dit des conneries
doit ramasser toutes les cartes.
223
00:24:58,958 --> 00:25:01,708
Première personne
pour se débarrasser de toutes leurs cartes gagne.
224
00:25:02,208 --> 00:25:06,375
Dix cartes en laissent chacune deux au milieu.
Face cachée.
225
00:25:07,167 --> 00:25:08,809
Bien sûr, nous ne voulons pas rendre cela intéressant ?
226
00:25:08,833 --> 00:25:11,750
Eh bien, c'est un jeu amical.
Gardons cela ainsi.
227
00:25:11,833 --> 00:25:13,500
La gauche du croupier commence.
228
00:25:16,125 --> 00:25:19,917
Jack. Alors, d'où viennent tout le monde ?
229
00:25:21,875 --> 00:25:22,958
Jack.
230
00:25:23,542 --> 00:25:26,750
Euh, Lower Haight.
C'est juste à côté de San Francisco.
231
00:25:27,333 --> 00:25:28,500
San José. Jack.
232
00:25:28,583 --> 00:25:29,875
Jack.
233
00:25:29,958 --> 00:25:31,958
Oh, quatre de suite pour commencer une partie ?
234
00:25:32,667 --> 00:25:35,500
- Ils ont un nom pour ça ?
- Ouais, une querelle de conneries.
235
00:25:35,583 --> 00:25:36,875
Ce n'est pas une chose.
236
00:25:39,000 --> 00:25:40,375
Reine.
237
00:25:42,208 --> 00:25:44,667
- Jacques.
- Des conneries ! Les valets sont sortis.
238
00:25:48,500 --> 00:25:49,958
- Ouh !
- Hmm.
239
00:25:50,042 --> 00:25:52,292
Si tu avais deux valets,
tu aurais dû les poser tous les deux.
240
00:25:53,333 --> 00:25:54,333
Je viens de le faire.
241
00:25:54,417 --> 00:25:55,625
Mais en même temps.
242
00:25:55,708 --> 00:25:57,208
Hmm. Est-ce la règle ?
243
00:25:57,292 --> 00:25:58,833
Non, ce n'est pas le cas.
244
00:25:58,917 --> 00:26:01,333
Non, vous ne le faites pas... Je suppose que vous n'êtes pas obligé de le faire.
245
00:26:03,292 --> 00:26:04,500
C'est ton tour.
246
00:26:07,708 --> 00:26:08,708
Six.
247
00:26:11,667 --> 00:26:13,083
- Sept.
- Deux huit.
248
00:26:13,167 --> 00:26:16,708
Donc, Lars, tu n'as pas dit où...
D'où viens-tu ?
249
00:26:17,917 --> 00:26:18,917
Montagne de bataille.
250
00:26:19,458 --> 00:26:20,458
Où est-ce?
251
00:26:21,750 --> 00:26:23,167
Deux neuf.
252
00:26:23,250 --> 00:26:25,125
- Des conneries.
- Bon sang.
253
00:26:25,750 --> 00:26:27,167
Vous vous êtes raclé la gorge.
254
00:26:27,250 --> 00:26:29,083
Tout le monde a son mot à dire.
255
00:26:29,167 --> 00:26:31,542
Le truc, c'est de jouer l'homme, pas la main.
256
00:26:32,333 --> 00:26:34,250
Tout le monde a son mot à dire, hein ? Quel est le tien ?
257
00:26:35,042 --> 00:26:37,708
Tu vas devoir
découvrez-le par vous-même.
258
00:26:42,917 --> 00:26:43,917
Deux six.
259
00:26:44,750 --> 00:26:45,875
D'où viens-tu?
260
00:26:47,458 --> 00:26:48,875
Sacramento.
261
00:26:49,792 --> 00:26:52,417
Cinq. Alors tu es un grand joueur de poker, hein ?
262
00:26:52,500 --> 00:26:55,042
Quatre. Coupable. Je l'ai récupéré au service.
263
00:26:55,125 --> 00:26:56,125
Deux cinq.
264
00:26:56,750 --> 00:26:58,417
- Quatre.
- Vous êtes dans l'armée ?
265
00:26:59,125 --> 00:27:01,583
Marines. 22e MEU.
266
00:27:02,417 --> 00:27:03,542
Mon père était marin.
267
00:27:04,208 --> 00:27:05,958
Ouais? Où a-t-il servi ?
268
00:27:07,042 --> 00:27:08,958
Euh, Troisième Bataillon, Premier Marines.
269
00:27:09,625 --> 00:27:10,667
Falloujah ?
270
00:27:11,250 --> 00:27:12,625
Ouais.
271
00:27:13,708 --> 00:27:14,833
De durs combats.
272
00:27:16,417 --> 00:27:17,458
Étiez-vous là ?
273
00:27:17,542 --> 00:27:21,000
Non, je me suis arrêté après Desert Storm.
274
00:27:22,417 --> 00:27:26,125
Eh bien, merci pour votre service, vraiment.
Et ton père aussi.
275
00:27:26,208 --> 00:27:29,042
Okay, tout le monde dit toujours ça,
276
00:27:29,125 --> 00:27:32,458
et ça a l'air aussi vide
comme « pensées et prières ».
277
00:27:32,542 --> 00:27:33,542
Bébé.
278
00:27:33,625 --> 00:27:35,750
Ecoute, personne ne sait
ce que tu as sacrifié, Ed.
279
00:27:35,833 --> 00:27:38,750
- C'est bon.
- Je ne voulais pas offenser.
280
00:27:38,833 --> 00:27:41,583
- Je suis désolé. Je... Vraiment.
- Aucune offense prise.
281
00:27:44,458 --> 00:27:45,542
Avez-vous déjà tué quelqu'un ?
282
00:27:45,625 --> 00:27:47,000
Jésus.
283
00:27:48,292 --> 00:27:49,292
Quoi?
284
00:27:51,667 --> 00:27:52,875
J'ai perdu le compte.
285
00:27:56,458 --> 00:27:57,458
Je plaisante.
286
00:28:00,125 --> 00:28:01,250
Waouh.
287
00:28:03,500 --> 00:28:04,875
À ton tour, Darby.
288
00:28:08,125 --> 00:28:10,583
Trois. Alors, où va tout le monde ?
289
00:28:11,125 --> 00:28:12,292
Deux deux.
290
00:28:12,375 --> 00:28:13,792
Ah, Réno.
291
00:28:13,875 --> 00:28:18,292
Ouais, Sandi m'a surpris avec
un peu de vacances dans ma ville préférée.
292
00:28:19,042 --> 00:28:20,792
Reno est ta ville préférée ?
293
00:28:20,875 --> 00:28:24,333
Ouais, toute l'action de Vegas,
la moitié du bruit.
294
00:28:27,583 --> 00:28:28,792
As.
295
00:28:28,875 --> 00:28:31,000
As. Et toi, Darby ?
296
00:28:31,083 --> 00:28:32,833
- Deux deux.
- Euh.
297
00:28:32,917 --> 00:28:33,958
Trois. Lac Salé.
298
00:28:34,042 --> 00:28:36,333
Quatre. Qu'y a-t-il à Lac Salé ?
299
00:28:37,708 --> 00:28:38,958
Ma mère est à l'hôpital.
300
00:28:39,042 --> 00:28:40,792
Ouais, je suis désolé d'entendre ça.
301
00:28:42,250 --> 00:28:43,458
Sandi est infirmière.
302
00:28:43,542 --> 00:28:44,917
Était infirmière.
303
00:28:46,333 --> 00:28:48,750
- Deux cinq.
- Des conneries.
304
00:28:49,417 --> 00:28:50,583
Bon sang.
305
00:28:52,500 --> 00:28:53,500
Je te l'ai dit.
306
00:28:54,042 --> 00:28:55,833
Je passe par Salt Lake pour rentrer chez moi.
307
00:28:56,583 --> 00:28:57,833
Où est la maison ?
308
00:28:57,917 --> 00:28:59,958
Mes parents vivent à Johnstown, près de Denver.
309
00:29:00,042 --> 00:29:02,042
Hmm, c'est un long trajet.
310
00:29:03,042 --> 00:29:04,042
Reine.
311
00:29:04,958 --> 00:29:05,958
Roi.
312
00:29:06,042 --> 00:29:07,875
- Des conneries.
- Des conneries.
313
00:29:11,417 --> 00:29:14,542
Neuf. Euh, Lars, alors où vas-tu ?
314
00:29:16,417 --> 00:29:17,708
Euh…
315
00:29:17,792 --> 00:29:19,208
- Je rentre à la maison.
- Dix.
316
00:29:20,667 --> 00:29:22,125
Montagne de Bataille ?
317
00:29:22,208 --> 00:29:25,208
Ouais. Oui, au milieu du Nevada.
318
00:29:35,458 --> 00:29:37,667
Ed, tu vas jouer ou quoi ?
319
00:29:37,750 --> 00:29:38,750
Deux neuf.
320
00:29:41,500 --> 00:29:42,792
Trois dizaines.
321
00:29:43,542 --> 00:29:44,833
Condamner.
322
00:29:44,917 --> 00:29:46,167
Connerie.
323
00:29:46,958 --> 00:29:48,250
Mm-mmm.
324
00:29:48,333 --> 00:29:49,625
Ooh.
325
00:29:49,708 --> 00:29:51,917
Vissé dans votre propre jeu.
C'est un bad beat.
326
00:29:52,667 --> 00:29:53,750
Putain ça !
327
00:29:53,833 --> 00:29:55,750
- Waouh. Hé, mon pote.
- Hé, hé.
328
00:29:55,833 --> 00:29:56,917
Se détendre.
329
00:29:57,000 --> 00:29:58,583
On joue au 52 Pickup maintenant ?
330
00:29:58,667 --> 00:30:00,833
Ce n'est pas... Ne le fais pas...
Ce n'est pas drôle. Ne le faites pas.
331
00:30:02,917 --> 00:30:04,333
Ne vous moquez pas de moi.
332
00:30:04,958 --> 00:30:06,375
Personne ne rit.
333
00:30:07,167 --> 00:30:09,083
Ouais, je suis désolé. JE--
334
00:30:10,042 --> 00:30:13,500
Ugh, parfois je... Désolé. Désolé.
335
00:30:13,583 --> 00:30:14,792
Merde.
336
00:30:14,875 --> 00:30:16,833
- Tu as besoin d'un coup de main ?
- Non.
337
00:30:16,917 --> 00:30:18,500
Tu dois te détendre, jeune homme.
338
00:32:26,250 --> 00:32:27,458
Oh!
339
00:32:27,542 --> 00:32:29,000
Nous sortons d'ici.
340
00:32:29,083 --> 00:32:31,417
- D'accord? Je dois juste te libérer.
- Mm-hmm.
341
00:32:34,833 --> 00:32:36,083
Êtes-vous malade?
342
00:32:36,167 --> 00:32:37,167
Mm-hmm.
343
00:32:47,125 --> 00:32:50,292
"C'est un bad beat, hein ?
Cinquante-deux Pickup, hein ?
344
00:32:50,875 --> 00:32:53,958
Ca c'est drôle. C'est vraiment drôle, hein ?
345
00:32:54,042 --> 00:32:56,000
je vais mettre une balle
dans ton putain de cerveau, c'est drôle !
346
00:32:56,083 --> 00:32:57,375
Et ça, hein ?
347
00:33:00,083 --> 00:33:02,167
Oh, désolé, Jay.
348
00:33:05,292 --> 00:33:08,542
Parfois les gens
349
00:33:09,458 --> 00:33:13,125
Tu as de la chance d'être là, Jay.
Cet endroit est plein de menteurs et d'escrocs.
350
00:33:15,292 --> 00:33:17,083
Je suis juste venu te réchauffer.
351
00:33:25,833 --> 00:33:27,083
Où va-t-il ?
352
00:33:28,708 --> 00:33:29,875
Mal à Loser-ville.
353
00:33:31,583 --> 00:33:33,417
Heureusement qu'il ne joue pas.
354
00:33:36,167 --> 00:33:38,208
Oh, ça va être une longue nuit.
355
00:33:39,833 --> 00:33:41,042
Ouais. C'est mieux, hein ?
356
00:33:43,750 --> 00:33:44,875
Vous vous sentez mieux ?
357
00:33:45,833 --> 00:33:47,792
Tu n'as pas l'air si belle.
358
00:33:52,542 --> 00:33:54,083
Que diable?
359
00:33:54,167 --> 00:33:55,250
Oh merde.
360
00:34:01,500 --> 00:34:05,042
Tu fais ça ?
Ne touche pas au carton, d'accord ?
361
00:34:07,625 --> 00:34:09,333
Hé, hé, hé, hé, hé.
362
00:34:09,417 --> 00:34:11,817
Je sais que c'est ce qui fait peur,
mais tout ira bien.
363
00:34:11,875 --> 00:34:13,583
Tout ira bien pour vous.
364
00:34:15,625 --> 00:34:18,208
Je dois juste tenir le coup, Jay. D'accord?
365
00:34:18,292 --> 00:34:21,208
Ça ira beaucoup mieux quand nous aurons
chez oncle Kenny. Fais-moi confiance.
366
00:34:25,875 --> 00:34:28,000
Merde! J'allais t'apporter une collation.
367
00:34:28,083 --> 00:34:29,375
Vous aimez les collations ?
368
00:34:30,083 --> 00:34:31,083
Brb.
369
00:34:34,583 --> 00:34:35,583
Merde.
370
00:34:51,167 --> 00:34:52,518
Je ne peux pas être là quand il reviendra.
371
00:34:52,542 --> 00:34:53,875
Il n'y a pas beaucoup de temps.
372
00:34:53,958 --> 00:34:55,250
Écouter. Écouter.
373
00:34:56,167 --> 00:34:57,375
Tu t'appelles Jay, n'est-ce pas ?
374
00:34:57,458 --> 00:34:58,917
Mm-hmm.
375
00:34:59,000 --> 00:35:02,333
Je m'appelle Darby,
et je dois aller chercher de l'aide.
376
00:35:02,417 --> 00:35:05,917
Je reviendrai.
Je promets que je le ferai. Je le promets.
377
00:35:24,083 --> 00:35:25,333
Faire la fête dans le van ?
378
00:35:30,917 --> 00:35:32,125
J'ai laissé mon téléphone là-bas.
379
00:35:33,875 --> 00:35:35,000
Euh-huh.
380
00:35:42,500 --> 00:35:44,667
Je reviendrai dès que possible.
381
00:36:03,792 --> 00:36:06,708
"Fête dans le van." Êtes-vous sérieux?
382
00:36:09,542 --> 00:36:10,833
Merde.
383
00:36:51,625 --> 00:36:52,625
Bonjour?
384
00:36:55,708 --> 00:36:56,708
Darby ?
385
00:36:57,833 --> 00:36:59,625
Tout va bien là-dedans ?
386
00:37:00,292 --> 00:37:03,083
Écoute, si tu as besoin de parler à quelqu'un
à propos de ta mère, je suis là.
387
00:37:03,875 --> 00:37:05,417
Entrez ici. Entrez ici.
388
00:37:07,042 --> 00:37:09,333
- Quoi? Ouais, que se passe-t-il ?
- S'il te plaît...
389
00:37:22,375 --> 00:37:23,375
D'accord.
390
00:37:25,750 --> 00:37:27,542
Que se passe-t-il ?
391
00:37:27,625 --> 00:37:30,667
Il a une petite fille attachée dans sa camionnette.
392
00:37:32,917 --> 00:37:34,208
M. Bullshit?
393
00:37:36,500 --> 00:37:38,292
- Es-tu sûr?
- Oui.
394
00:37:39,625 --> 00:37:43,208
Elle a neuf ou dix ans.
395
00:37:43,292 --> 00:37:44,833
Je savais que c'était un putain de sale type.
396
00:37:45,750 --> 00:37:49,250
- Nous devons appeler les flics.
- J'ai essayé. J'ai essayé. Aucun service.
397
00:37:49,333 --> 00:37:51,292
Merde. Non.
398
00:37:51,375 --> 00:37:52,458
Que faisons-nous ?
399
00:37:53,500 --> 00:37:57,667
Je ne sais pas. Je ne sais pas.
J'espérais que peut-être toi ou Ed...
400
00:37:57,750 --> 00:38:00,059
D'accord. Peut-être que nous pouvons attendre
il y a une pause dans la tempête,
401
00:38:00,083 --> 00:38:02,625
- et ensuite nous pourrons appeler les flics.
- Non, ça va prendre trop de temps.
402
00:38:02,708 --> 00:38:05,875
Il ne pourra aller nulle part.
Il y a une tempête de neige. Il ne peut pas conduire.
403
00:38:05,958 --> 00:38:07,958
Non, non, non. Elle est...
404
00:38:08,917 --> 00:38:11,583
Elle est malade ou quelque chose comme ça.
Elle pourrait mourir là-bas.
405
00:38:12,375 --> 00:38:14,208
- Il faut qu'on aille la chercher.
- Ouais.
406
00:38:14,292 --> 00:38:16,125
Mais il attend probablement juste là-bas.
407
00:38:16,208 --> 00:38:18,875
Je pense qu'il sait que j'étais dans la camionnette.
C'est pour ça qu'il est venu ici.
408
00:38:21,875 --> 00:38:25,750
S'il vous soupçonne,
alors il te suivra, n'est-ce pas ?
409
00:38:25,833 --> 00:38:27,417
Mm-hmm.
410
00:38:27,500 --> 00:38:29,375
Okay, donc si tu sors,
411
00:38:30,083 --> 00:38:33,542
il te suit juste assez longtemps
pour moi de le dire à Ed.
412
00:38:33,625 --> 00:38:35,958
Et puis nous deux
vous suivra tout de suite.
413
00:38:36,042 --> 00:38:37,042
Il a une arme à feu.
414
00:38:39,042 --> 00:38:42,292
Regarder. Peut-être qu'Ed a une arme. C'est un marin.
415
00:38:42,375 --> 00:38:45,500
D'accord. Tout ira bien.
Tu ne seras pas là-bas tout seul.
416
00:38:45,583 --> 00:38:47,208
Et si Ed n'avait pas d'arme ?
417
00:38:51,875 --> 00:38:53,315
Ensuite, nous devons trouver quelque chose ici.
418
00:39:09,167 --> 00:39:10,333
D'accord.
419
00:39:13,667 --> 00:39:15,958
Alors, où est Reno ?
420
00:39:16,458 --> 00:39:18,208
Eh bien, ce n'est pas sur cette carte.
421
00:39:19,833 --> 00:39:22,000
Quarante milles au nord du lac Tahoe.
422
00:39:24,375 --> 00:39:27,375
Je parie qu'il sera toujours là
quand la tempête se dissipera.
423
00:39:32,042 --> 00:39:33,500
Je suis désolé que nous soyons coincés ici.
424
00:39:33,583 --> 00:39:36,250
C'est, euh... Ce n'est pas ta faute.
425
00:39:36,333 --> 00:39:38,292
C'est moi qui ai dit que nous devrions rester.
426
00:39:48,792 --> 00:39:50,542
Je sais que ça n'a pas été facile ces derniers temps.
427
00:39:50,625 --> 00:39:54,375
Peut-être que l'univers nous dit
nous devons passer plus de temps ensemble.
428
00:39:54,458 --> 00:39:56,750
Je dois y arriver.
D'accord, comme un pansement.
429
00:39:56,833 --> 00:39:59,250
Un, deux...
430
00:40:04,667 --> 00:40:06,458
Putain. C'est bon.
431
00:40:07,458 --> 00:40:10,667
C'est bon. Nous vous recevons
sors d'ici tout de suite, d'accord ?
432
00:40:10,750 --> 00:40:12,792
Mais où sont les hommes ?
433
00:40:15,167 --> 00:40:16,375
Hommes?
434
00:40:16,458 --> 00:40:19,708
Ceux qui m'ont emmené.
435
00:40:23,875 --> 00:40:25,167
Combien d'hommes y avait-il ?
436
00:40:26,250 --> 00:40:27,625
Combien d'hommes ?
437
00:40:28,125 --> 00:40:29,375
Deux.
438
00:40:31,333 --> 00:40:33,667
Qu'est-ce qui ne va pas?
439
00:40:34,208 --> 00:40:37,000
- Elle est dans le van.
- Ouais, non, elle est dans le van.
440
00:40:52,917 --> 00:40:56,708
- Pourquoi évoqueriez-vous Battle Mountain ?
- Je ne suis pas doué pour inventer des choses.
441
00:40:56,792 --> 00:40:59,708
Alors restez tranquille. Écoutez, et c'est tout.
Reste putain de silencieux.
442
00:40:59,792 --> 00:41:01,375
Maintenant, nous devons contrôler les dégâts.
443
00:41:02,833 --> 00:41:03,917
Donnez-moi le pistolet.
444
00:41:08,417 --> 00:41:10,958
- Qu'est-ce que c'est ça?
- Prudent.
445
00:41:11,042 --> 00:41:13,250
J'ai truqué la sécurité
donc il tire comme une vraie arme à feu.
446
00:41:15,625 --> 00:41:18,083
Nous allions vous tendre une embuscade.
447
00:41:19,708 --> 00:41:20,708
Allons-y.
448
00:41:22,042 --> 00:41:24,458
Qu'allons-nous faire ? Cendre?
449
00:41:27,500 --> 00:41:28,500
Clés.
450
00:41:36,083 --> 00:41:37,208
Où est-elle, putain ?
451
00:41:38,333 --> 00:41:39,833
Avez-vous vu quelque chose ?
452
00:41:39,917 --> 00:41:40,917
Non.
453
00:41:45,000 --> 00:41:46,625
- Je vais là-bas.
- Éd. Éd.
454
00:41:47,500 --> 00:41:48,583
Détendez-vous.
455
00:42:06,292 --> 00:42:07,375
Reste tranquille, putain.
456
00:42:09,792 --> 00:42:10,833
Putain.
457
00:42:16,333 --> 00:42:18,083
Faites le tour.
458
00:42:31,833 --> 00:42:32,833
Ouf!
459
00:42:34,375 --> 00:42:37,292
- Tout va bien ?
- Ouais, c'est, euh... Tout va bien.
460
00:43:24,917 --> 00:43:26,625
Je n'aime pas ce type.
461
00:43:28,083 --> 00:43:30,500
Ed, tu ne connais pas ce type.
462
00:43:30,583 --> 00:43:32,500
J'ai connu beaucoup de "ce type".
463
00:43:33,000 --> 00:43:35,750
Bizarres petits garçons blancs
avec une puce sur l'épaule.
464
00:43:36,833 --> 00:43:37,833
Donne-moi ton téléphone.
465
00:43:52,208 --> 00:43:53,833
Vous envoyez un message à quelqu'un d'autre à ce sujet ?
466
00:43:55,542 --> 00:43:56,667
Non.
467
00:43:56,750 --> 00:43:57,750
Voyons.
468
00:44:00,875 --> 00:44:02,833
Qui a envoyé ça ? Hmm?
469
00:44:04,583 --> 00:44:05,583
Ma sœur.
470
00:44:06,083 --> 00:44:08,083
Et elle t'attend à l'hôpital ?
471
00:44:10,375 --> 00:44:11,375
Mm-hmm.
472
00:44:12,042 --> 00:44:13,792
Et pourquoi aurait-elle écrit ça ?
473
00:44:13,875 --> 00:44:16,833
Elle ne veut pas que tu sois là
et, apparemment, ta mère non plus.
474
00:44:16,917 --> 00:44:17,917
Pourquoi vous en souciez-vous ?
475
00:44:18,000 --> 00:44:20,250
J'ai besoin de savoir qui gâche ma vie
en ce moment.
476
00:44:20,333 --> 00:44:21,333
Hé!
477
00:44:25,917 --> 00:44:26,917
Où est Darby ?
478
00:44:27,958 --> 00:44:29,167
Darby ?
479
00:44:31,500 --> 00:44:32,583
Ouais. Darby.
480
00:44:33,708 --> 00:44:34,708
Je ne sais pas.
481
00:44:41,667 --> 00:44:43,250
Pouah. Euh…
482
00:44:44,083 --> 00:44:48,500
je pense qu'elle est dehors
essayer de trouver des bars.
483
00:44:49,292 --> 00:44:50,292
Darby est dehors ?
484
00:44:51,958 --> 00:44:52,958
Ouais.
485
00:44:58,083 --> 00:44:59,250
Je reviens dans une minute.
486
00:45:08,542 --> 00:45:10,875
Alors ta mère t'a viré de la maison,
hein ?
487
00:45:10,958 --> 00:45:12,500
Pourquoi t'a-t-elle viré ?
488
00:45:13,917 --> 00:45:15,125
Beaucoup de raisons.
489
00:45:15,208 --> 00:45:16,500
Ouais? Qu'est-ce que tu as fait?
490
00:45:20,625 --> 00:45:21,625
Drogues.
491
00:45:25,750 --> 00:45:26,750
Quel genre de drogues ?
492
00:45:28,583 --> 00:45:30,292
Tout ce que je pourrais obtenir.
493
00:45:31,000 --> 00:45:32,875
Je parie que ton père adorait ça, hein ?
494
00:45:33,375 --> 00:45:36,167
Un grand héros de guerre avec une fille droguée.
495
00:45:38,458 --> 00:45:39,500
Il est mort.
496
00:45:39,583 --> 00:45:41,083
Quoi, il est mort à la guerre ?
497
00:45:46,833 --> 00:45:51,167
Il s'est tiré une balle dans la tête.
498
00:45:53,167 --> 00:45:54,167
Comme ça?
499
00:45:57,625 --> 00:45:58,792
Non.
500
00:45:58,875 --> 00:45:59,917
C'était comme ça ?
501
00:46:02,417 --> 00:46:05,583
- Euh…
- Eh bien, ça a dû être comme ça.
502
00:46:07,458 --> 00:46:08,458
Non?
503
00:46:44,417 --> 00:46:48,833
D'abord, l'enfant est tombé malade,
puis il y a une tempête, et maintenant toi.
504
00:46:50,000 --> 00:46:51,458
- Un drogué.
- Tu ne me connais pas !
505
00:46:51,542 --> 00:46:52,917
Je sais exactement qui tu es.
506
00:46:53,000 --> 00:46:55,000
Au moins, je ne suis pas un agresseur d'enfants.
507
00:46:55,083 --> 00:46:57,042
Je ne suis pas un putain d'agresseur d'enfants.
508
00:46:58,500 --> 00:47:00,000
C'est une question d'argent.
509
00:47:00,083 --> 00:47:02,500
Tu devrais voir la maison
cette petite fille habite.
510
00:47:02,583 --> 00:47:04,292
Son père est un grand spécialiste de la technologie.
511
00:47:04,375 --> 00:47:08,042
Alors il va payer et ensuite nous allons
renvoie-la sans une putain d'égratignure.
512
00:47:08,125 --> 00:47:09,125
Elle est malade.
513
00:47:10,042 --> 00:47:11,833
- Elle a besoin d'un médecin.
- Ouais, pas de merde.
514
00:47:12,875 --> 00:47:14,292
Elle a le syndrome d'Addison.
515
00:47:15,208 --> 00:47:17,875
Si elle est trop excitée,
elle fera une overdose d'adrénaline.
516
00:47:18,375 --> 00:47:22,208
Alors ta petite intervention
ne lui a pas rendu service.
517
00:47:55,625 --> 00:47:57,250
Alors, voici ce qui va se passer.
518
00:47:57,333 --> 00:47:58,958
Nous allons sortir
519
00:48:05,750 --> 00:48:09,792
Salut, euh, je pense que je pourrais parler à Darby
un instant, s'il vous plaît ?
520
00:48:09,875 --> 00:48:11,292
Bien sûr.
521
00:48:11,375 --> 00:48:13,125
Je te verrai dehors.
522
00:48:14,542 --> 00:48:17,125
Merde,
Je tuerai tout le monde.
523
00:48:25,292 --> 00:48:27,333
Euh, désolé de vous interrompre.
524
00:48:29,417 --> 00:48:32,042
Nous sommes juste... Nous sommes coincés ici. Alors…
525
00:48:33,458 --> 00:48:34,458
Mmmm.
526
00:48:41,750 --> 00:48:44,667
Tu sais,
s'il y a autre chose que tu, euh…
527
00:48:44,750 --> 00:48:46,083
Je peux le gérer.
528
00:48:46,167 --> 00:48:47,167
Darby.
529
00:48:50,292 --> 00:48:55,542
- Lars nous espionnait plus tôt.
- Oh.
530
00:48:55,625 --> 00:49:01,875
Alors je voulais parler à Ash seul
sans qu'il me suive.
531
00:49:01,958 --> 00:49:02,958
Mmmm.
532
00:49:05,250 --> 00:49:06,250
D'accord.
533
00:49:07,542 --> 00:49:09,833
Parce que s'il y a quelque chose
c'est vraiment faux
534
00:49:09,917 --> 00:49:14,833
et tu dois me dire n'importe quoi,
tu le feras, n'est-ce pas ?
535
00:49:22,375 --> 00:49:24,792
Savez-vous quelque chose
à propos des anévrismes cérébraux ?
536
00:49:26,333 --> 00:49:28,750
Euh, c'est pour ça que ta mère
à l'hôpital ?
537
00:49:30,292 --> 00:49:31,583
Est-ce qu'elle va mourir ?
538
00:49:33,042 --> 00:49:36,375
Si elle est à l'hôpital,
elle est au meilleur endroit où elle peut être, n'est-ce pas ?
539
00:49:57,167 --> 00:49:59,458
Darby, tu veux nous rejoindre ?
540
00:50:00,458 --> 00:50:01,458
S'il te plaît?
541
00:50:13,625 --> 00:50:16,583
Tu as dit que ton père était du 3e Bataillon,
Premiers Marines ?
542
00:50:17,292 --> 00:50:18,792
- Mm-hmm.
- Hmm.
543
00:50:19,542 --> 00:50:20,542
Qu'a-t-il fait ?
544
00:50:22,083 --> 00:50:23,083
C'était un tireur.
545
00:50:24,167 --> 00:50:27,125
Et ça ? Moi aussi.
546
00:50:27,792 --> 00:50:29,958
Je parie que nous pourrions échanger des histoires.
547
00:50:31,917 --> 00:50:37,667
Ce que tu as dit plus tôt à propos de mon ignorance
ce qu'ils vivent, tu avais raison.
548
00:50:39,250 --> 00:50:42,000
Darby, elle m'a dit ce que son père avait fait
549
00:50:43,875 --> 00:50:45,333
quand il est rentré à la maison.
550
00:50:47,917 --> 00:50:49,417
C'est une tragédie.
551
00:50:50,000 --> 00:50:53,083
Je veux dire,
quelqu'un qui se suicide comme ça…
552
00:50:54,583 --> 00:50:56,500
Je ne peux pas imaginer ce genre de douleur.
553
00:51:07,042 --> 00:51:08,542
Désolé pour ton père.
554
00:51:12,167 --> 00:51:14,208
Ce n'était pas votre putain d'histoire à partager.
555
00:51:15,542 --> 00:51:18,542
Tu pourrais vouloir réfléchir plus fort
avant d'ouvrir ta putain de bouche.
556
00:51:24,750 --> 00:51:25,792
Jésus.
557
00:51:28,625 --> 00:51:30,042
Eh bien…
558
00:51:50,792 --> 00:51:52,458
Je devrais aller m'excuser.
559
00:51:53,167 --> 00:51:54,167
Ouais, tu devrais.
560
00:52:07,500 --> 00:52:08,708
Non!
561
00:52:18,667 --> 00:52:21,667
Tout ce que tu avais à faire, c'était rien.
562
00:52:27,083 --> 00:52:29,167
Cendre?
563
00:52:29,250 --> 00:52:31,625
Que fais-tu?
564
00:52:32,625 --> 00:52:33,625
Où est la fille ?
565
00:52:33,708 --> 00:52:36,542
Elle a emprunté un sentier de randonnée.
Oncle Kenny va être tellement énervé.
566
00:52:36,625 --> 00:52:39,500
Oncle Kenny ne le saura pas.
Nous allons la chercher maintenant.
567
00:52:39,583 --> 00:52:41,042
Elle ne viendra pas chez nous.
568
00:52:41,125 --> 00:52:43,458
Peu importe à quel point elle a froid.
569
00:52:43,542 --> 00:52:45,000
Peut-être pas.
570
00:52:46,708 --> 00:52:47,875
Mais elle viendra à elle.
571
00:52:50,250 --> 00:52:51,625
- Se lever.
- Allez.
572
00:52:51,708 --> 00:52:54,542
- Vite, elle va mourir de froid.
- Se lever.
573
00:52:54,625 --> 00:52:55,750
- Dépêchez-vous!
- Ne t'inquiète pas.
574
00:52:55,833 --> 00:52:57,708
- On va la trouver, d'accord ?
- D'accord.
575
00:52:57,792 --> 00:53:00,042
- Elle n'ira pas loin.
- Ouais.
576
00:53:06,625 --> 00:53:07,625
J'ai froid.
577
00:53:08,667 --> 00:53:09,875
Il fait vraiment froid.
578
00:53:11,500 --> 00:53:14,542
J'aurais dû porter quelque chose de plus chaud.
579
00:53:14,625 --> 00:53:17,833
Il faut juste continuer à pousser, d'accord ?
Nous sommes presque sortis d'ici.
580
00:53:17,917 --> 00:53:20,958
Quand nous arrivons chez l'oncle Kenny
nous allons y revenir et rire.
581
00:53:21,042 --> 00:53:23,708
Ouais.
Mais nous ne lui dirons rien.
582
00:53:24,708 --> 00:53:28,000
Tu te souviens de ce qui s'est passé la dernière fois ?
Il est devenu fou.
583
00:53:28,083 --> 00:53:29,083
Ouais.
584
00:53:29,167 --> 00:53:30,167
Il était tellement énervé.
585
00:53:30,792 --> 00:53:31,875
Qui est oncle Kenny ?
586
00:53:32,375 --> 00:53:35,458
C'est notre père adoptif.
Nous a accueillis quand personne d'autre ne le ferait.
587
00:53:35,958 --> 00:53:37,375
Mieux que le sang.
588
00:53:37,458 --> 00:53:38,458
C'est exact.
589
00:53:42,625 --> 00:53:44,833
Qu'en pense oncle Kenny ?
à propos de votre métier ?
590
00:53:45,375 --> 00:53:46,542
Nous travaillons pour lui.
591
00:53:47,375 --> 00:53:49,000
Il leur trouve de meilleures maisons.
592
00:53:51,208 --> 00:53:52,208
Appelez-la.
593
00:53:53,458 --> 00:53:54,458
Fais-le.
594
00:53:55,417 --> 00:53:56,542
Geai?
595
00:53:59,625 --> 00:54:00,792
Geai.
596
00:54:01,625 --> 00:54:02,625
Plus fort.
597
00:54:04,458 --> 00:54:06,417
Elle meurt ici, c'est ta faute.
598
00:54:06,958 --> 00:54:08,042
Geai!
599
00:54:10,500 --> 00:54:11,667
Plus fort.
600
00:54:15,708 --> 00:54:17,625
Plus fort, pour qu'elle puisse l'entendre.
601
00:54:18,667 --> 00:54:19,792
Geai!
602
00:54:21,292 --> 00:54:23,167
- Je t'ai dit qu'elle n'irait pas.
-Jay !
603
00:54:23,250 --> 00:54:24,500
Ah, merde !
604
00:54:35,083 --> 00:54:36,542
- C'était un coup de feu.
- Hmm.
605
00:54:36,625 --> 00:54:37,917
Es-tu sûr?
606
00:54:38,708 --> 00:54:40,708
Il n'y a qu'une chose
ça ressemble à un coup de feu.
607
00:54:40,792 --> 00:54:41,792
Éd.
608
00:56:23,000 --> 00:56:25,833
- Est-elle vivante ?
- Oui, elle est vivante. Elle va mal.
609
00:56:25,917 --> 00:56:27,375
- Tir? Oh!
- Non.
610
00:56:27,458 --> 00:56:28,458
Soyez prudent maintenant.
611
00:56:46,958 --> 00:56:48,042
Lars!
612
00:57:03,417 --> 00:57:04,583
Hé.
613
00:57:04,667 --> 00:57:06,958
Oh, mon Dieu. Ed, elle est gelée.
Donne-moi ton manteau.
614
00:57:07,458 --> 00:57:09,250
D'où diable venait-elle ?
615
00:57:09,333 --> 00:57:10,458
Allez, chérie.
616
00:57:13,042 --> 00:57:14,500
Chut. Allez.
617
00:57:14,583 --> 00:57:17,000
- Qu'est-ce que c'est ça?
- C'est un bracelet d'alerte médicale.
618
00:57:18,833 --> 00:57:20,667
Elle est en crise surrénale.
619
00:57:33,917 --> 00:57:36,750
- Vous l'avez eue.
- Tu connais cette fille ?
620
00:57:38,875 --> 00:57:41,292
Ash et Lars l'ont kidnappée.
Elle était dans leur camionnette.
621
00:57:41,375 --> 00:57:42,375
Quoi?
622
00:57:43,042 --> 00:57:45,101
Ash a une arme à feu. Il va tous nous tuer
si nous ne sortons pas d'ici.
623
00:57:45,125 --> 00:57:46,667
Jésus Chr‐‐
624
00:57:49,583 --> 00:57:52,208
- Elle nous a repoussé.
- Je peux voir ça.
625
00:57:52,292 --> 00:57:54,042
Nous devons y aller maintenant.
626
00:57:54,125 --> 00:57:56,583
Ed, elle a raison.
Nous devons... Nous devons bouger.
627
00:57:56,667 --> 00:57:57,958
Allez, chérie.
628
00:57:58,042 --> 00:57:59,667
‐Que faisons-nous?
-Lars! Donnez-moi une minute !
629
00:57:59,750 --> 00:58:01,250
- Ouais, ouais. D'accord.
- D'accord?
630
00:58:02,792 --> 00:58:07,250
Hé! Donne-nous la fille
et personne n'est blessé.
631
00:58:08,000 --> 00:58:09,458
Ils vont nous tuer.
632
00:58:12,917 --> 00:58:14,792
Ne m'oblige pas à venir la chercher.
633
00:58:14,875 --> 00:58:16,625
Cela ne va pas les arrêter.
634
00:58:16,708 --> 00:58:18,208
Je nous fais gagner du temps.
635
00:58:18,292 --> 00:58:19,792
Que faisons-nous ici ?
636
00:58:27,667 --> 00:58:28,958
- Tu es prêt ?
- Ouais.
637
00:58:29,042 --> 00:58:31,625
D'accord. J'ai Ed, tu couvres les deux autres.
638
00:58:31,708 --> 00:58:32,833
- D'accord.
- D'accord?
639
00:58:34,792 --> 00:58:35,833
Les voici.
640
00:58:39,000 --> 00:58:41,417
Vous franchissez cette porte,
Je vais te tuer.
641
00:58:51,375 --> 00:58:53,000
Tu penses qu'il a vraiment une arme ?
642
00:58:53,542 --> 00:58:54,542
Je ne sais pas.
643
00:58:55,708 --> 00:58:56,708
Ed!
644
00:58:57,833 --> 00:59:00,000
Je crois que je vais dire des conneries là-dessus.
645
00:59:00,083 --> 00:59:02,708
D'accord. Entrez.
646
00:59:05,042 --> 00:59:06,042
Putain !
647
00:59:08,708 --> 00:59:09,708
Est-ce que ça marche ?
648
00:59:14,167 --> 00:59:15,542
Ils parlent.
649
00:59:15,625 --> 00:59:20,292
Bien. Laissez-les parler autant qu'ils veulent.
Là-bas.
650
00:59:22,583 --> 00:59:24,250
Il faut la sortir de là.
651
00:59:24,833 --> 00:59:27,667
- Pas de merde, Lars.
- Elle a probablement besoin de ses médicaments.
652
00:59:30,917 --> 00:59:34,167
Tu es un putain de génie, Lars.
Tu es un putain de génie !
653
00:59:36,167 --> 00:59:38,042
La fille est malade.
654
00:59:40,208 --> 00:59:43,125
Elle a besoin de ses médicaments, et nous les avons, Ed.
655
00:59:43,208 --> 00:59:45,750
Hein? Nous les avons !
656
00:59:46,417 --> 00:59:49,208
Sandi, tu es l'infirmière.
657
00:59:49,958 --> 00:59:52,667
Tu sais que c'est vrai.
Si tu la gardes, elle meurt.
658
00:59:54,375 --> 00:59:55,458
C'est votre choix.
659
00:59:56,875 --> 00:59:57,875
Il a raison.
660
00:59:59,708 --> 01:00:03,292
Si vous nous la donnez, nous partirons.
C'est aussi simple que cela.
661
01:00:04,250 --> 01:00:05,333
Je dis que nous le faisons.
662
01:00:05,417 --> 01:00:06,875
- Non!
- Non!
663
01:00:06,958 --> 01:00:11,667
Si cette fille ne reçoit pas ses médicaments,
elle mourra. Laissez-les l'emmener.
664
01:00:11,750 --> 01:00:14,333
Ils ne peuvent pas partir. J'ai leurs clés.
665
01:00:15,458 --> 01:00:16,458
Quoi?
666
01:00:16,958 --> 01:00:20,375
Non, vous devez les rendre.
Nous voulons qu'ils partent. Ils doivent partir.
667
01:00:20,458 --> 01:00:22,042
Waouh, Waouh. Attends une minute.
668
01:00:23,708 --> 01:00:24,708
Hé, Ash ?
669
01:00:25,208 --> 01:00:26,542
Ouais?
670
01:00:26,625 --> 01:00:29,333
Donnez-nous le médicament,
et nous vous laisserons partir.
671
01:00:29,833 --> 01:00:31,208
Êtes-vous sérieux?
672
01:00:32,042 --> 01:00:35,875
Ouais. Donnez-nous le médicament,
et nous vous donnerons les clés de votre van.
673
01:00:43,917 --> 01:00:44,917
Cendre?
674
01:00:47,375 --> 01:00:48,375
Cendre!
675
01:00:50,208 --> 01:00:53,125
Médicament pour les clés.
676
01:01:02,917 --> 01:01:04,167
Le font-ils ?
677
01:01:07,125 --> 01:01:08,625
Ils retournent à la camionnette.
678
01:01:21,417 --> 01:01:24,542
Pouvez-vous voir quelque chose ?
Est-ce qu'ils ont les médicaments ?
679
01:01:24,625 --> 01:01:25,875
Non, ils ont un bidon d’essence.
680
01:01:25,958 --> 01:01:27,542
Quoi? Non, non.
681
01:01:28,208 --> 01:01:30,000
- Merde.
- Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
682
01:01:30,083 --> 01:01:32,333
Ils bluffent.
Ils ne sont pas assez fous pour le faire.
683
01:01:32,417 --> 01:01:34,833
- Je pense que c'est peut-être le cas.
- Donnez-leur simplement ce qu'ils veulent.
684
01:01:34,917 --> 01:01:36,125
Si nous faisons cela, nous sommes morts.
685
01:01:36,208 --> 01:01:37,542
Vous ne le savez pas.
686
01:01:39,167 --> 01:01:40,292
Attends, attends, attends.
687
01:01:40,375 --> 01:01:43,125
Ils ne peuvent pas nous tuer s'ils ne peuvent pas partir.
n'est-ce pas ?
688
01:01:43,208 --> 01:01:46,500
Cachez les clés. Ceux-là aussi.
689
01:01:48,083 --> 01:01:49,375
Poursuivre.
690
01:01:51,875 --> 01:01:52,875
Ed!
691
01:01:55,500 --> 01:01:56,625
Hé, Ed !
692
01:02:03,167 --> 01:02:04,167
Éd.
693
01:02:05,667 --> 01:02:08,042
Nous devrions simplement leur donner ce qu'ils veulent.
694
01:02:08,125 --> 01:02:09,625
Nous avons déjà été dans des trous.
695
01:02:10,208 --> 01:02:13,750
Et nous allons nous en sortir
de celui-ci comme nous le faisons toujours.
696
01:02:13,833 --> 01:02:16,708
Mais ce n'est pas un trou. C'est une tombe.
697
01:02:16,792 --> 01:02:18,417
Éparpillez-le partout. Allons-y.
698
01:02:20,875 --> 01:02:22,375
Alors, quel est ton plan, Ash ?
699
01:02:23,292 --> 01:02:25,750
A quoi ça ressemble, Ed ? Hein?
700
01:02:25,833 --> 01:02:27,143
On dirait que tu penses à
701
01:02:27,167 --> 01:02:29,000
mettre le feu
à la seule chose qui t'importe
702
01:02:29,083 --> 01:02:31,833
et t'échouer
sur les lieux du crime.
703
01:02:33,917 --> 01:02:36,542
Tu es stupide, Ash,
mais tu n'es pas si stupide.
704
01:02:36,625 --> 01:02:38,542
Tu sais ce qui est stupide, Ed ?
705
01:02:39,042 --> 01:02:42,583
Stupide, c'est se faire tuer
pour un étranger.
706
01:02:42,667 --> 01:02:45,583
Je suis un Marine, espèce d'idiot. C'est ce que nous faisons.
707
01:02:49,750 --> 01:02:51,125
Et toi, Sandy ?
708
01:02:51,875 --> 01:02:55,583
Tu veux mourir
parce qu'Ed veut jouer au héros ?
709
01:02:55,667 --> 01:02:56,667
Hein?
710
01:03:01,583 --> 01:03:04,042
Vous nous donnez le médicament.
Nous vous remettons les clés.
711
01:03:04,125 --> 01:03:06,000
Vous partez et c'est fait.
712
01:03:06,708 --> 01:03:08,250
J'ai fini de parler, Ed.
713
01:03:10,583 --> 01:03:11,583
Ils sont cachés.
714
01:03:12,375 --> 01:03:13,500
Bien.
715
01:03:13,583 --> 01:03:16,958
Attends, attends, attends, attends.
J'ai oublié que j'ai quelque chose de mieux.
716
01:03:21,667 --> 01:03:23,583
Depuis quand tu portes Mace ?
717
01:03:23,667 --> 01:03:27,167
J'aurais besoin d'un sac à main beaucoup plus gros
pour correspondre à tout ce que vous ne savez pas sur moi.
718
01:03:29,000 --> 01:03:30,417
Donnez-moi les allumettes.
719
01:03:30,500 --> 01:03:32,333
Est-ce qu'on va vraiment les brûler ?
720
01:03:32,417 --> 01:03:33,458
C'est à eux de décider.
721
01:03:40,458 --> 01:03:41,583
Cinq!
722
01:03:41,667 --> 01:03:42,958
Ils ne le feront pas.
723
01:03:44,958 --> 01:03:46,333
Quatre !
724
01:03:48,375 --> 01:03:49,708
Ed, s'il te plaît.
725
01:03:51,625 --> 01:03:52,958
Trois!
726
01:03:54,333 --> 01:03:55,333
Putain.
727
01:03:55,417 --> 01:03:57,833
Ed, je ne veux pas mourir ici.
728
01:03:57,917 --> 01:03:59,833
Personne ne meurt ici.
729
01:03:59,917 --> 01:04:01,292
Entrez ici.
730
01:04:01,375 --> 01:04:04,375
Cendre? Allez. Que fais-tu?
731
01:04:06,042 --> 01:04:07,042
Deux!
732
01:04:07,625 --> 01:04:09,167
Ed, s'il te plaît.
733
01:04:09,250 --> 01:04:13,208
Il est fou. Il va... Il va le faire.
Nous devrions leur donner ce qu'ils veulent.
734
01:04:14,917 --> 01:04:15,917
Ils bluffent.
735
01:04:19,833 --> 01:04:20,958
Mme Lowery ?
736
01:04:26,833 --> 01:04:31,917
Salut les gars. Voici ma femme de chambre, Mme Lowery.
Et maintenant, elle va faire la danse.
737
01:04:32,000 --> 01:04:33,000
Prêt?
738
01:04:33,083 --> 01:04:34,583
Non, chérie, j'ai du travail à faire.
739
01:04:34,667 --> 01:04:36,375
Eh bien, je pourrais le dire à ma mère
740
01:04:36,458 --> 01:04:39,417
à peu près à ce moment-là, je t'ai surpris en train de fumer de l'herbe
sur le porche.
741
01:04:40,167 --> 01:04:42,000
Euh...
742
01:04:42,083 --> 01:04:43,083
Comme ça.
743
01:04:43,167 --> 01:04:44,667
♪ Levez les mains ♪
744
01:04:44,750 --> 01:04:48,042
Tout le monde va whoo !
Levez la main !
745
01:04:48,125 --> 01:04:49,833
Allez, danse avec le vide.
746
01:04:50,333 --> 01:04:51,583
Fais-le!
747
01:04:51,667 --> 01:04:52,833
♪ Levez les mains ♪
748
01:04:54,500 --> 01:04:56,167
♪ Tout le monde va whoo ! ♪
749
01:04:56,250 --> 01:04:58,625
C'est tellement tragique !
750
01:04:59,458 --> 01:05:02,208
Oh, mon Dieu, les gars.
C'est tellement hilarant.
751
01:05:02,292 --> 01:05:03,375
C'est cette vidéo ?
752
01:05:05,208 --> 01:05:09,417
Ouais.
Jay fait ce genre de chose tout le temps.
753
01:05:09,500 --> 01:05:10,833
Et tu n'as rien entendu ?
754
01:05:12,833 --> 01:05:15,292
Eh bien, je passais l'aspirateur
et j'avais mes écouteurs.
755
01:05:15,375 --> 01:05:17,625
Non! S'il te plaît!
756
01:05:17,708 --> 01:05:20,375
‐ Au secours, Mme Lower‐‐
- Arrêtez ! Venez
757
01:05:21,542 --> 01:05:24,125
- Calme-toi ! Tout ira bien.
- Laisse-moi partir !
758
01:05:24,208 --> 01:05:26,458
- Fermez-la!
- Laisse-moi partir !
759
01:05:30,167 --> 01:05:32,250
Le médicament
n'était pas là où vous l'aviez dit.
760
01:05:32,333 --> 01:05:33,667
Et maintenant, elle meurt à nouveau.
761
01:05:33,750 --> 01:05:35,208
Vous devez donc venir nous rencontrer,
762
01:05:35,292 --> 01:05:39,333
ou nous enterrons ce gamin dans les montagnes
et tu n'obtiens rien. Vous avez compris ?
763
01:05:44,458 --> 01:05:45,625
Un !
764
01:05:45,708 --> 01:05:47,292
Attendez! Attendez!
765
01:05:47,917 --> 01:05:49,333
Il n'a pas d'arme !
766
01:05:54,000 --> 01:05:57,250
- Qu'est-ce que tu viens de faire, bordel ?
- Dieu! C'est elle qui l'a fait, putain.
767
01:05:57,333 --> 01:06:00,208
Jésus-Christ, Sandi !
768
01:06:00,292 --> 01:06:02,000
Êtes-vous fou?
769
01:06:03,292 --> 01:06:06,333
Ash, qu'est-ce qu'elle a dit ?
770
01:06:06,417 --> 01:06:09,458
La banque m'a appelé,
et ils m'ont dit que tout était parti.
771
01:06:09,958 --> 01:06:14,167
Nos économies, notre avenir. Tout cela, Éd.
772
01:06:14,750 --> 01:06:15,750
Tout ça !
773
01:06:15,833 --> 01:06:18,667
J'ai donc essayé de le réparer. C'est ce que j'ai fait.
774
01:06:22,958 --> 01:06:25,875
Pourquoi tu n'as pas dit quelque chose ?
J'avais un plan !
775
01:06:25,958 --> 01:06:28,583
Quoi? Tu vas le récupérer ?
776
01:06:28,667 --> 01:06:30,417
Nous arrivons, Ed.
777
01:06:36,417 --> 01:06:38,500
Lâchez-le ! Lâchez-le !
778
01:06:40,333 --> 01:06:41,958
- Lars, prends-la en charge par Jay.
- Quoi?
779
01:06:43,958 --> 01:06:44,958
Fais-le.
780
01:06:48,375 --> 01:06:49,458
Restez là !
781
01:06:51,750 --> 01:06:53,833
S'il vous plaît, ne bougez pas. S'il te plaît.
782
01:06:56,167 --> 01:06:58,708
‐ Partir ‐‐
-Tu vas... Tout ira bien.
783
01:06:58,792 --> 01:07:01,792
Je veux juste rentrer à la maison.
784
01:07:01,875 --> 01:07:02,875
Ouais, moi aussi.
785
01:07:04,875 --> 01:07:05,917
Avez-vous terminé ?
786
01:07:08,583 --> 01:07:09,708
Dépêche-toi, Sandi !
787
01:07:14,833 --> 01:07:16,292
Tout ira bien maintenant, Jay.
788
01:07:17,375 --> 01:07:19,083
Le gamin va vivre. Alléluia!
789
01:07:19,167 --> 01:07:20,708
Comment as-tu rencontré ces monstres ?
790
01:07:20,792 --> 01:07:21,917
Internet.
791
01:07:22,000 --> 01:07:27,000
Nous n'étions même jamais censés nous rencontrer
et rien n'était censé arriver à Jay
792
01:07:27,083 --> 01:07:28,917
et rien ne lui arrivera,
n'est-ce pas ?
793
01:07:29,667 --> 01:07:31,458
Vous allez quand même lui donner une rançon, n'est-ce pas ?
794
01:07:31,958 --> 01:07:34,792
Ils n'allaient jamais la rançonner.
795
01:07:34,875 --> 01:07:38,125
Ils trafiquent des enfants. Ils les vendent.
796
01:07:38,625 --> 01:07:39,833
Vous vous êtes fait prendre au chat.
797
01:07:39,917 --> 01:07:41,125
Ne dis pas ça.
798
01:07:42,250 --> 01:07:44,542
Ouais. Nous lui trouvons un meilleur foyer.
799
01:07:45,583 --> 01:07:46,833
C'est vrai, Ash ?
800
01:07:46,917 --> 01:07:48,417
- C'est vrai, Lars.
- Ouais!
801
01:07:50,375 --> 01:07:54,542
Non. Quoi que vous ayez prévu,
vous pouvez toujours changer d'avis.
802
01:07:54,625 --> 01:07:56,458
C'est 2 millions de dollars.
803
01:07:56,542 --> 01:07:59,458
Est-ce que quelqu'un vous offre plus que cela ?
Hein?
804
01:07:59,542 --> 01:08:03,625
Quoi qu'il en soit,
Les parents de Jay vont le tripler.
805
01:08:03,708 --> 01:08:05,708
‐Ils vont... Ils vont tripler... ‐Non.
806
01:08:07,000 --> 01:08:09,750
Ed, tu comprends, n'est-ce pas ?
807
01:08:10,250 --> 01:08:13,458
Je l'ai juste fait pour l'argent.
C'est tellement d'argent...
808
01:08:13,542 --> 01:08:16,458
Sandi, ce n'est pas une question d'argent.
Fermez-la.
809
01:08:16,958 --> 01:08:19,917
On ne livre pas l'enfant, on est foutus.
810
01:08:22,833 --> 01:08:23,833
D'accord.
811
01:08:26,083 --> 01:08:27,250
D'accord.
812
01:08:29,292 --> 01:08:33,333
Okay, tu l'as maintenant,
alors pourquoi ne pars-tu pas ?
813
01:08:33,417 --> 01:08:35,042
Eh bien, c'est une bonne idée, Sandi.
814
01:08:37,167 --> 01:08:38,542
Où sont les clés, Ed ?
815
01:08:39,708 --> 01:08:40,708
Je ne sais pas.
816
01:08:40,792 --> 01:08:44,417
J'ai fini de jouer à des jeux !
Où as-tu mis les clés ?
817
01:08:44,500 --> 01:08:45,542
Va te faire foutre.
818
01:08:45,625 --> 01:08:47,458
Elle les a cachés quelque part.
819
01:08:48,917 --> 01:08:50,250
Darby!
820
01:08:50,333 --> 01:08:52,083
Où as-tu mis les clés ?
821
01:08:52,167 --> 01:08:55,125
Écoute, tu lui dis, et nous sommes tous morts.
822
01:08:57,292 --> 01:09:00,042
Non!
823
01:09:00,125 --> 01:09:01,500
Oh, mon Dieu.
824
01:09:02,583 --> 01:09:03,875
Non!
825
01:09:28,750 --> 01:09:29,875
Ah, Ed.
826
01:09:31,875 --> 01:09:33,125
Je suis vraiment désolé.
827
01:09:37,333 --> 01:09:39,708
Non, non !
828
01:09:44,542 --> 01:09:46,000
Non, non ! Non!
829
01:09:52,250 --> 01:09:56,333
Non! Non! Non! Non, s'il vous plaît ! Non!
830
01:09:57,000 --> 01:10:00,292
S'il te plaît! Non, s'il vous plaît !
831
01:10:03,625 --> 01:10:08,125
S'il te plaît! S'il te plaît! S'il te plaît! S'il te plaît! S'il te plaît!
832
01:10:08,917 --> 01:10:10,583
Écoutez, s'il vous plaît, s'il vous plaît !
833
01:10:25,250 --> 01:10:27,417
Cendre. Ash, mes yeux !
834
01:10:33,208 --> 01:10:34,667
Hé. Laissez-moi voir.
835
01:10:36,042 --> 01:10:39,917
Nous allons le laver. D'accord? Allez.
836
01:10:43,292 --> 01:10:46,625
Jay, si tu bouges, je la tuerai.
837
01:11:30,542 --> 01:11:33,500
Vous l'avez tué.
Vous l'avez abattu.
838
01:11:33,583 --> 01:11:35,083
Vous lui avez tiré dessus.
839
01:11:53,750 --> 01:11:55,583
Ja‐‐ Jay !
840
01:11:58,833 --> 01:12:01,250
J'ai besoin de ton aide
J'ai besoin de votre aide.
841
01:12:03,375 --> 01:12:04,833
C'est bon. Rapidement.
842
01:12:05,417 --> 01:12:07,833
Viens... Viens ici. Venez ici.
843
01:12:07,917 --> 01:12:10,357
Je devais le faire. Je n'avais pas le choix.
Je dois m'occuper de nous. D'accord?
844
01:12:10,417 --> 01:12:12,250
- Je sais. Je sais!
- Je dois m'occuper...
845
01:12:12,333 --> 01:12:13,875
Je dois m'occuper de toi, Lars !
846
01:12:25,625 --> 01:12:27,792
- J'ai peur.
- J'ai besoin du marteau.
847
01:12:28,583 --> 01:12:29,958
J'ai besoin du marteau.
848
01:12:32,208 --> 01:12:34,000
J'ai besoin que tu gardes le cap.
849
01:12:34,083 --> 01:12:37,667
On doit juste récupérer les clés,
et nous sommes partis. D'accord? Allez.
850
01:12:37,750 --> 01:12:38,792
Allons-y.
851
01:12:49,000 --> 01:12:50,542
- Non.
- Chut !
852
01:12:54,417 --> 01:12:55,625
D'accord, d'accord.
853
01:12:55,708 --> 01:12:58,250
Il est temps d'arrêter, Darby.
Où sont les clés ?
854
01:12:59,792 --> 01:13:01,750
Je ne les ai pas.
855
01:13:23,167 --> 01:13:24,208
Ta mère est morte.
856
01:13:42,833 --> 01:13:43,833
Pensées et prières.
857
01:14:02,833 --> 01:14:03,833
Qu'est-ce qui ne va pas?
858
01:14:06,375 --> 01:14:08,167
Le message aux flics a été envoyé.
859
01:14:08,833 --> 01:14:09,958
Tu sais qu'elle a envoyé un texto ?
860
01:14:10,792 --> 01:14:12,292
Oui, mais je l'ai supprimé.
861
01:14:16,833 --> 01:14:17,833
Où sont les clés ?
862
01:14:19,542 --> 01:14:20,750
Clés.
863
01:14:21,458 --> 01:14:23,417
Où sont les clés, Darby ?
864
01:14:25,958 --> 01:14:30,208
Non! S'il te plaît! Non!
865
01:14:31,792 --> 01:14:33,042
Ash, ne le fais pas !
866
01:14:34,417 --> 01:14:36,958
- S'il vous plaît, non. Non, s'il vous plaît !
- Dans la neige.
867
01:14:37,042 --> 01:14:38,458
‐Dans le‐‐ ‐S'il vous plaît !
868
01:14:38,542 --> 01:14:40,250
Dans la neige devant la salle de bain !
869
01:14:40,792 --> 01:14:43,042
Non.
870
01:14:46,250 --> 01:14:47,250
Lars.
871
01:14:50,583 --> 01:14:51,958
D'accord. Tenez-le.
872
01:14:54,333 --> 01:14:55,917
Allez. Tu as ça ?
873
01:14:56,000 --> 01:14:58,583
Si elle essaie quelque chose,
tu lui tires dessus, d'accord ?
874
01:15:05,667 --> 01:15:08,750
Toutes les routes s'ouvrent à nouveau…
875
01:15:39,417 --> 01:15:41,667
C'est bon, Jay.
Nous allons bientôt sortir d'ici.
876
01:15:59,458 --> 01:16:00,792
Allez.
877
01:16:07,375 --> 01:16:10,792
J'ai besoin que tu éteignes les lumières.
878
01:16:18,625 --> 01:16:19,625
Je ne peux pas.
879
01:16:20,333 --> 01:16:21,458
Oui, vous pouvez.
880
01:16:23,125 --> 01:16:24,708
Il ne te fera pas de mal.
881
01:16:28,750 --> 01:16:31,625
Jay, qu'est-ce que tu fais ?
882
01:16:31,708 --> 01:16:34,458
-Lars. Je sais que tu ne veux pas blesser Jay.
- Jay, assieds-toi.
883
01:16:35,167 --> 01:16:37,667
Revenez maintenant. Jay, assieds-toi !
884
01:16:37,750 --> 01:16:40,000
-Lars. Écoutez-moi.
- Hein, hein ?
885
01:16:40,083 --> 01:16:42,458
Tu n'es pas ce type, Lars.
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.
886
01:16:42,542 --> 01:16:44,708
-Jay, ne le fais pas...
-Lars, ce n'est pas qui tu es.
887
01:16:44,792 --> 01:16:46,750
- Tu n'es pas comme lui.
- Fermez-la! Fermez-la!
888
01:16:46,833 --> 01:16:48,708
- Posez votre arme, Lars.
- Arrêt.
889
01:16:48,792 --> 01:16:51,958
- Lars, ce n'est qu'une petite fille !
- Dis-lui de s'asseoir ! Dis-lui.
890
01:16:52,042 --> 01:16:56,125
- C'est bon, Jay. C'est bon.
- J'ai besoin que tu t'assoies, d'accord ?
891
01:16:56,875 --> 01:16:58,417
J'ai une arme à feu. Geai.
892
01:16:59,208 --> 01:17:01,500
Jay, où vas-tu ? Geai. S'il te plaît.
893
01:17:02,167 --> 01:17:03,708
Il t'a dit ce qui allait se passer.
894
01:17:04,417 --> 01:17:07,833
Ne m'oblige pas à utiliser ça. Hein? Geai?
895
01:17:12,625 --> 01:17:14,250
J'ai besoin que tu t'assoies maintenant.
896
01:17:14,917 --> 01:17:17,208
Geai. Avant qu'il revienne,
J'ai besoin que tu t'assoies.
897
01:17:17,792 --> 01:17:18,875
Attendez, non, ne faites pas.
898
01:17:19,958 --> 01:17:21,667
Rallumez la lumière.
899
01:17:21,750 --> 01:17:24,417
Non! Non!
900
01:17:24,500 --> 01:17:25,542
Darby!
901
01:17:26,667 --> 01:17:28,417
Accrochez-vous! Non!
902
01:17:32,292 --> 01:17:33,917
- Non!
- Allez!
903
01:17:34,000 --> 01:17:35,875
- Non!
- Jay, lève-toi !
904
01:17:36,417 --> 01:17:38,042
- Décollez de terre !
- Non!
905
01:17:38,667 --> 01:17:40,750
Geai!
906
01:17:42,167 --> 01:17:44,042
Se lever!
907
01:17:45,500 --> 01:17:46,917
Oui, oui.
908
01:17:49,042 --> 01:17:51,042
Non!
909
01:17:59,833 --> 01:18:00,833
Oh merde.
910
01:18:01,708 --> 01:18:03,208
Oh merde. Merde!
911
01:18:19,625 --> 01:18:22,958
Cendre. Cendre. Je suis désolé.
912
01:18:23,042 --> 01:18:24,542
Lâchez-le ou je le tue.
913
01:18:24,625 --> 01:18:26,667
Non, ne la laisse pas.
914
01:18:26,750 --> 01:18:29,000
- Elle ne le fera pas. C'est bon.
- Putain, je ne le ferai pas !
915
01:18:29,875 --> 01:18:33,375
- Lâchez-le.
- Hé, laisse-le tranquille ! Laissez-le tranquille !
916
01:18:33,458 --> 01:18:36,125
Alors fais ce que je dis, putain !
917
01:18:52,042 --> 01:18:53,375
Cendre.
918
01:18:54,292 --> 01:18:55,958
- Je me sens bizarre.
-Lars.
919
01:18:57,375 --> 01:18:58,542
Je t'ai eu.
920
01:18:58,625 --> 01:18:59,667
Ma tête.
921
01:18:59,750 --> 01:19:02,000
- Hé, n'y touche pas.
- Allez. Revenir. Revenir.
922
01:19:02,083 --> 01:19:04,333
Putain de merde, c'est dans ma tête ?
923
01:19:04,417 --> 01:19:06,500
- C'est mauvais ?
- C'est bon. C'est bon.
924
01:19:07,083 --> 01:19:09,083
- Je veux rentrer à la maison.
- Écouter.
925
01:19:09,167 --> 01:19:12,417
Je vais te ramener à la maison, d'accord ?
Allez. J'ai les clés du van.
926
01:19:12,500 --> 01:19:13,740
- Ouais. Ouais.
- D'accord? Ouais?
927
01:19:13,792 --> 01:19:16,333
Allez. Allez! Allez! Allez!
928
01:19:16,417 --> 01:19:19,042
- On va rentrer à la maison, d'accord ?
- Ouais. Ouais.
929
01:19:19,125 --> 01:19:22,167
‐Et puis je suis...
-Ash, comment on sort d'ici ?
930
01:19:27,000 --> 01:19:28,625
Montez dans la voiture.
931
01:19:34,583 --> 01:19:35,583
Lars?
932
01:22:25,083 --> 01:22:26,500
Oh, mon Dieu.
933
01:22:32,875 --> 01:22:36,292
Oh, Dieu merci.
Officier, il y a eu un accident !
934
01:22:36,375 --> 01:22:37,708
Éloignez-vous du véhicule.
935
01:22:37,792 --> 01:22:40,333
- Dépêchez-vous, s'il vous plaît!
- Monsieur, éloignez-vous de la voiture !
936
01:22:40,958 --> 01:22:42,184
Il y a des gens qui sont blessés !
937
01:22:42,208 --> 01:22:44,458
J'ai besoin de voir tes deux mains !
938
01:22:44,542 --> 01:22:46,000
Ils sont vraiment grièvement blessés !
939
01:22:46,083 --> 01:22:47,333
Écoutez-moi!
940
01:22:47,417 --> 01:22:49,167
Levez la main là où je peux les voir !
941
01:22:49,250 --> 01:22:50,893
- Officier, il y a une petite fille !
- Geler!
942
01:22:50,917 --> 01:22:52,250
Maintenant! Monsieur!
943
01:22:52,333 --> 01:22:54,726
- Tu ne m'écoutes pas !
- Il y a des gens blessés ici.
944
01:22:54,750 --> 01:22:57,500
- S'il te plaît! Dieu merci! Dépêchez-vous, aidez-nous !
- Monsieur, s'il vous plaît.
945
01:23:03,292 --> 01:23:06,875
- Hey vous! Arrêt! Écoutez-moi!
- Vous‐‐
946
01:23:06,958 --> 01:23:09,167
- Posez votre arme !
- Arrêt! Attendez!
947
01:23:09,250 --> 01:23:11,292
- Vous ne comprenez pas ! Attendez!
- Posez l'arme.
948
01:23:11,375 --> 01:23:12,833
- Non! C'est le...
-Posez-le maintenant !
949
01:23:12,917 --> 01:23:14,083
Putain maintenant !
950
01:23:14,167 --> 01:23:15,458
C'est le...
951
01:23:52,958 --> 01:23:54,750
Aide. Aide‐‐
952
01:24:46,292 --> 01:24:47,667
Rappelle-moi encore une fois comment c'était.
953
01:24:48,667 --> 01:24:49,667
C'était comme ça ?
954
01:24:53,167 --> 01:24:54,167
Ou c'était comme ça ?
955
01:24:58,708 --> 01:25:00,542
Oh non, non, non, non.
956
01:25:02,917 --> 01:25:03,917
C'était comme ça.
957
01:25:50,000 --> 01:25:51,375
- Darby ?
- Mm-hmm.
958
01:25:59,625 --> 01:26:01,333
Où es-tu?
959
01:26:15,792 --> 01:26:16,792
Darby ?
960
01:26:18,250 --> 01:26:19,250
Darby!
961
01:26:30,042 --> 01:26:31,250
Darby!
962
01:27:33,083 --> 01:27:34,208
J'ai besoin d'aide.
963
01:27:38,375 --> 01:27:40,083
Caporal Hill ?
964
01:27:42,833 --> 01:27:44,458
Avez-vous besoin d'aide ?
965
01:27:46,458 --> 01:27:49,000
Unité 45, avez-vous besoin d'aide ?
966
01:27:52,333 --> 01:27:54,333
Je répète…
967
01:28:35,458 --> 01:28:39,542
Darby, 48 jours.
968
01:29:16,167 --> 01:29:17,458
Vous avez un visiteur.
969
01:29:47,583 --> 01:29:48,750
Devon ?